CHAI-T

Cultural Heritage AI Translator – kortweg CHAI-T – is een onderzoeksproject dat zich richt op het vertalen van cultureel erfgoeddata door gebruik van artificiële intelligentie (AI).

Als museum beheren we een grote hoeveelheid informatie over de objecten in onze collectie. Deze gegevens, opgeslagen in een collectieregistratiesysteem, zijn momenteel enkel beschikbaar in het Nederlands. Om onze collectie toegankelijker te maken voor een breder (internationaal) publiek, willen we deze informatie ook beschikbaar stellen in het Engels en het Frans. Dat brengt echter enkele uitdagingen met zich mee.

• Grote hoeveelheid data: Met meer dan 30.000 objectfiches is het manueel vertalen onhaalbaar binnen de huidige capaciteit van het museum.
• Levende data: Onze collectie is constant in beweging. Nieuwe objecten worden toegevoegd, bestaande informatie wordt aangepast. Deze voortdurende veranderingen maken het moeilijk om vertalingen up-to-date te houden.
• Beperkte kennis van generieke AI-modellen: Huidige taalmodellen zoals ChatGPT missen vaak de domeinspecifieke kennis en terminologie om erfgoedinformatie nauwkeurig te vertalen.

Om deze uitdagingen aan te pakken, ontwikkelen we samen met een technologische partner:

• Bouwstenen voor dataverwerking: Tools om gegevens uit het collectieregistratiesysteem te lezen en om te zetten naar een formaat dat geschikt is voor AI-verwerking.
• Bouwstenen voor vertaling: Systemen voor het vertalen van zowel losse termen (zoals concepten of trefwoorden) als langere teksten (zoals beschrijvingen of toelichtingen).
• Een AI-trainingsomgeving: Op basis van onze data en feedback van een projectmedewerker trainen we een bestaand taalmodel bij, zodat het beter geschikt is voor de specifieke context van onze collectie.

Deze data wordt vervolgens via onze API ter beschikking gesteld zodat deze gebruikt kan worden door andere applicaties.

CHAI-T is een samenwerking van Design Museum Gent, MoMu, VAi en Meemoo, met steun van het Departement Cultuur, Jeugd en Media van de Vlaamse Overheid. Het project loopt van 2024 tot 2027.

Voor meer informatie kan je terecht bij:
Olivier Van D’huynslager – olivier.vandhuynslager@stad.gent